21 November 2026

Moriori Vocabulary

 From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 4102ff.:

This Moriori vocabulary — the only one gathered while some Moriori speakers were still alive — was compiled by Samuel Deighton, Resident Magistrate on the Chathams from 1873 to 1891. His main informant was Hirawanu Tapu of Manukau. Writing to the Under-Secretary of the Native Department in September 1887, Deighton notes: ‘You will observe that, though many of the words are the same in writing as the Maori, the pronunciation is different; the letter “t” being pronounced “tch,” as tamaiti (Maori), timiti tchimitchi (Moriori), the final i being hardly sounded: in fact, in the greater proportion of the words the final vowel is almost dropped, or rather clipped off. I know of no other way of describing this peculiarity. There is also a more guttural pronunciation than is shown in the Maori language. The “tch” is more marked in some words than in others, a great many being precisely the same as in Maori. I find it difficult to put in writing the peculiar pronunciation, but my explanation will probably give you an idea of my meaning.’

The vocabulary appeared in the Appendices to the Journal of the House of Representatives in 1889 and has not been published since.

The list included in the book is very long, doesn't include macrons (as in the word Māori), and is alphabetized by the often archaic English glosses, so I'll extract samples in semantic categories and also ignore diacritics.

Numerals
Maori: tahi, rua, toru, wha, rima, ono, whitu, waru, iwa, ngahuru, rau, ewhi '1-10, 100, how many'
Moriori: tehi, teru, toru, tewha, terima, teono, tewhitu, tewaru, teiwa, (mea)ngauru, tahi te rau, ewhia '1-10, 100'

Kin terms
Maori: tamahine, tamaiti, papa, matua-wahine, mokopuna, tipuna, tupuna, kaumatua, korero
Moriori: timiti mahine, timiti tane, papa, matehine, mokopuna, tipuna, tupuna/karapuna, tangata matua, korero tupuna
Glosses: 'girl child, boy child, father, mother, grandchild, grandparent, ancestor (sg/pl), elder person, genealogy/ancestor tales'

Head parts
Maori: upoko, huruhuru, rae, kanohi, tukemata, kemo, taringa, ihu, ngutu, arero, niho, paparinga, takapu
Moriori: upoko, huruhuru, rae, konehi, tikamata, kamo, tiringa, purangaihu, ngutu, warero, niho, paparinga, takapu
Glosses: 'head, hair, forehead, eyes, eyebrows, eyelash, ear, nose, lips, tongue, teeth, cheek/face, abdomen'

Body parts
Maori: ringaringa, u, iwi, tuara, kopu, tinana, ngakau, waewae, ate, pito, tongamimi, toto, ure, matihao, konui, maikuku
Moriori: ririma, u, imi, tura, takapu, tino, ngakau, wawae, ate, pito, tongamimi, toto, ure, to, to nui, maikuku
Glosses: 'arms/hand, breast, bone, back, belly, body, bowels, leg/foot, liver, navel, bladder, blood, penis, finger, thumb, fingernail'

Food
Maori: ika, kiko, manu, hu manu, tuna, parere, hangi, kereru, toenga kai, hua, rimurimu, kekeno, kina, tio, mango, tohora, koura, wheke, hapuku
Moriori: ika, kiko, manu, hua, tuna, perere, umu, parea, toe kai, hu, rimu, puhina/mimiha, kina, karauria, mango, rongomoana, koura, wheke, hakoma
Glosses: fish, flesh, bird, egg, eel, duck, oven, (NZ) pigeon, leftovers, fish roe, seaweed, fur seal, sea urchin, oyster, shark, whale, crayfish, cuttlefish/octopus, codfish

Weather
Maori: hau, matangi, ra, whetu, tonga, auahi, huka, aniwaniwa, tai ririki, kotiri, marama, tawera, kohu, tupuhi, rereahiahi, marangai, ao, atatu, paroro, matao, whaititiri
Moriori: hau, matangi, ra, whetu, tonga, auahi, haware, aniniwa, tai hokopu, kokirikiri, marama, wa nui, kohu, koparo, kopiriango, hau marangei, ao, atapangopango, pororo, matao, whaitiri
Glosses: wind, breeze, sun, star, south wind, smoke, snow, rainbow, neap tide, meteor, moon, morning star, mist/fog, gale, evening star, east wind, day, dawn, cloudy, cold, thunder

Land and sea
Maori: whenua, tuawhenua, uta, takutai, paru, taumata, rae, ana, awa, ru, tai pari, ngaherehere, kirikiri, tarutaru, puta, motu, roto, maunga, moana, aranui, pari, onepu
Moriori: whenua, tuwhenua, uta, takutai, karupuru, taumata, matarae, ana, awa, ru whenu, tai puiha, ngaherehere, kiri pohatu, taru, puta, whatu, roto, maunga, moana, aranui, pari, one
Glosses: land, mainland, ashore, coast, dirt, brow of hill, cape, cave, river/channel, earthquake, flood tide, forest, gravel, grass, hole, island, lake, mountain, ocean, passage/highway, precipice, sand

Ubiquitous prefix (Proto-Polynesian *paka- 'causative/similative')
Maori: whakauru,  whakangaro, whakamuri, whakamutu, whakamarama, whakapatipati, whakarere, whakaroto, whakanapanapa, whakatiki
Moriori: hokoauru, hokongaro, hokomuri, hokomutu, hokomarama, hokotipatipa, hokore, hokoroto, hokonape, hokotiki
Glosses: ally, annihilate, backwards, end, enlighten, entice, forsake, inward, polish, starve

No comments: