17 November 2026

Reclaiming the Chathams

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 2220ff.:

While Ritchie’s Moriori friends and workers were writing to him about life’s mundanities and pains, an equally fluent but weightier correspondence had been going on for a decade between Moriori leaders and representatives of the Government in New Zealand. Few of these letters have survived, making those that have all the more precious; their content and manner of expression have allowed the Moriori to send significant and enduring messages to their descendants and to a wider posterity.

Sir George Grey was Governor of New Zealand from 1845 to 1853, and again from 1861 to 1868. Although he waged war against a variety of Maori tribes during both terms, he won the respect of the Maori — adversaries and friends — for the fact that he learnt their language and recorded their history and traditions at length. Even when making submissions to the ‘Kawana’ that turned out to be hopeless and pointless, Maori with grievances at least felt that they were being heard and understood. No other Governor had been able to give that impression.

There is no evidence that Grey met Moriori petitioners although it is likely that he did so on the Auckland Islands in 1850. At the very least the Moriori there would have seen Ngati Mutunga chiefs conferring with the Governor and would have known that they were in affectionate correspondence with him. Further, Grey would have known something of the Moriori plight from Hane Te Rau (Jane Brown), a Ngati Mutunga rangatira and daughter of Te Rau O Te Rangi, one of only three women who signed the Treaty of Waitangi. She was sister-in-law to Wiremu Naera Pomare and an adopted daughter of the chief Apitea Punga, who eventually left her all his property at Owenga. She was also a forceful and intelligent woman who served for a time as George Grey’s secretary and — it was rumoured on Chatham Island — his mistress. She went to South Africa with him and returned to New Zealand with the Governor in 1861.

There is a mystery about the first Moriori document sent to Grey. It is dated 22 April 1859 and signed by six elders from Otonga, a tribal area in the southwest of Chatham Island. It is made up of historical and genealogical information about the Moriori, and its purpose seems to be to distinguish them from the Maori occupants of the Chathams. It is a Moriori attempt at self-definition — and the earliest one that survives in writing — and descendants of the authors believed it was sent to Grey to convince him that the Moriori were the rightful owners of Rekohu. Its language is Maori (but for a few short karakia in Moriori), the dialect Taranaki (apparent particularly in the dropped h’s), though with some specifically Moriori words and usages.

No comments: