20 November 2026

Some Moriori Migration Lore

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 5280ff.:

The following traditions accounting for the Moriori presence in the Chatham Islands and the sequence of settlement there is reprinted from Alexander Shand’s The Moriori People of the Chatham Islands, Memoir of the Polynesian Society, volume II, Wellington, 1911, pp. 100–119.

The first canoe of which the Morioris have any tradition was Kahu’s (Ko ro waka a Kahu), and of this story there are two versions. The people of the north end of the island hold that Kahu arrived first at Kaingaroa Harbour, where he planted his fern-root (aruhe) at a place named Tongariro. This was called Kahu’s fern-root, and was known as such until after the arrival of the Maoris in 1836, when it was destroyed by pigs. Another name for fern-root was ‘Kahu’s root’ (Te aka a Kahu), a simile. There was a difference between his fern-root, it is said, and the ordinary kind. That of Kahu had a very light fibre (kaka), and when the outside rind was scraped off, was white and soft; it was evidently a finer variety, not having the strong yellow fibre of the ordinary kind.

He brought with him his god — Kikokiko — also named Kahu, which he secreted at Rangikapua, the point on the western side of Kaingaroa Harbour. He also brought the kumara (sweet potato), which he planted on the island, but it would not grow. This was the karakia (incantation):

Kumara no Aropawa i ko
Kumara na rau toro, tinaku e.
Homai e i ahu ai o wahine ti.
E kaha, takina na rau toro, tinaku e.

Kumara from distant Aropawa,
Kumara of the spreading leaves, increase (or grow deep);
Come, be heaped up by the (your) junior wives,
Be strong, spring up the spreading leaves, increase.

By this recital, which is a very ancient one, it will be seen that the Morioris preserved the knowledge of the kumara plant in their isolation. Beyond the fact of its having been brought here, they knew nothing more, until told of it by the Maoris on their arrival in 1836. Prior to this, on seeing potatoes brought to the island by the early ships, they said they were kumara; also called pakamara. It would appear from this that both Moriori and Maori carried their seed kumara, &c., with them on their journeys, and they must have had canoes (or perhaps vessels) constructed so as to keep them safe from sea water, which would have rotted them. The Morioris fix the date of Kahu’s arrival in the time of their autochthone ancestors Kahuti and Te Akaroroa, who lived at Kaingaroa; of Maripane, who lived at Matarakau; of Tamakautara, who lived at Te Awapatiki; of Karangatai and Karangatua, who lived at Whangaroa; and of Tapeneke and Taponi, who lived at Waitangi. The name of the canoe was said to be ‘Tane,’ and the crew were hokoru(a) (forty in number). Some of the old men appeared to be in doubt as to the name, and referred to it generally as Kahu’s canoe — Ko ro waka a Kahu. On arrival, Kahu found the island in an unsettled state — kauteretere (floating) — and he joined together some places, and separated others.

...

The next canoes to arrive at the island were Rangihoua and Rangimata. The cause of this migration, they say, was fighting in Hawaiki. There appear to have been various take (causes) of disturbance. First, the troubles of Manaia; second, the killing of Rakei; third, the burning of Ta-Uru-o-Monono or Manono. The last trouble, which caused the immediate departure of these canoes, arose through one Tama-te-kohuruhuru, son of Tu-moana, who killed his wife or sweetheart, Papa, in a fit or rage, because she accused him of impotency.

Tu-moana’s tribe was named Wheteina, and it is evident from the story that they lived in pretty close proximity to the Rauru tribe, to which Papa, or Tahu, and her father Horopapa belonged. It would appear that, although said to be of different tribes, they both were evidently of the same stock, and related to one another, as Tu-moana called Papa his son’s sister (no doubt a cousin of some kind or other), and Horopapa he speaks of as his uncle. On discovering the murder of his daughter, Horopapa and his people surrounded the house of Tu-moana, his son, and people at night, and killed them all, with the exception of Tu-moana, who escaped into ‘his thickets’ (hitiki), and hid there for some time. Tira, his brother-in-law connived at his escape. (Tira was a younger brother of Horopapa, and married Tu-moana’s sisters — a Ra Puhi rau ko Ro Pua —Te Puhi and Te Pua.) Tu-moana, after this, gathered his people and commenced fighting with the Rauru tribe. One of the Wheteina, Koro-wahia, lying in ambush in the hollow of a totara tree (Podocarpus totara), killed Tira, which added fuel to the fire. Horopapa then sent to fetch his elder brother Hapa-kiore (all three were sons of Tchura-huruhuru = Maori Tuara-huruhuru), who gathered all their tribe, the Rauru-motchihere, or -motuhake — the true Rauru — to fight with the Wheteina and their allies. The battle took place on the sand-beach of Whanga-patiki (said by the old men to have been a short one, not more than half a mile in length). One of the headlands was called Tauranga, the other Tapuika. The Rauru occupied the Tauranga, and Tu-moana, with his allies, the Tapuika end of the beach. The latter people were exceedingly numerous, covering the beach, hence Horopapa’s proverb —‘Tapuika is dark, Tauranga is light’ (Ka po Tapuika, ka ao Tauranga), in allusion to the multitude of Tu-moana’s people, and the few of the Rauru. The names of the tribes who assisted Tu-moana were Ruarangi, Muturangi, Wheteina, Harua, Tch-Eitara, Makao-a-uha, Makao-a-to(a), Matanga, Poutama, Tch-Eituhi, Tch-Etikoke and Tch-Etiao or Etiaw’(a). They fought, it is said, until the sea on the shore was red with blood, and in the end the Rauru defeated Tu-moana and his people. The account is vague as to how long the fighting was going on previous to the battle; but during that period the canoes Rangihoua and Rangimata were being built, and they put to sea during the fight. Rangihoua was not properly completed when she was launched, though Rangimata was. To this fact they attribute the former’s ill-luck in getting ultimately wrecked, and in consequence very little is known about her people, of whom only a few were saved. All the legends and karakias concentrate around Rangimata and her arrival at the island. Although it is said Tu-moana and his tribal allies were defeated, it does not appear from a further part of the account that they were so completely. When Rangimata was afloat with Rangihoua, before setting forth on her voyage, the Rangimata people recognised the voice of Kirika, elder sister of Tu-moana, reciting the incantation of girding the marowhara (Pikinga i ri marowhara) of her brother. After recording this, the story says, Ka torikirikitii Ta Uru Manuka (‘Ta Uru Manuka became small in the distance’).

Their home left, they ‘set out to live or die’ (Pokai ta uru o te whenua, pokai ta uru o te moana), to wander round the crown of the land, to wander round the crown (expanse) of the ocean, to arrive after all their wanderings at the Chatham Islands. It is evident from the accounts that they endured severe privations on the way, particularly in the case of the Rangihoua canoe, whose crews were dying from lack of food and water, and in their helpless condition were wrecked on the north coast of the island, at Okahu. Another canoe, called Pouariki, made at the same time as Rangimata and Rangihoua, was said to have left with them, but, beyond this statement, nothing more was heard of her after leaving. From the short account given of her, however, she appears to have been a double canoe of some kind, having a consort, ‘Katoko’ by name — He whakapiri no Pouariki (‘An adjunct’— lie close together — ‘of Pouariki’). As the Moriori raft-canoe was not in the least like this, of which the tradition alone is preserved, it is evident that the original canoes or vessels in which they came here from Hawaiki were entirely of a different character to any thing now in use either by Moriori or Maori. With Pouariki was another canoe, Poreitua, whose consort (whakapiri) was named Mano, which came likewise, but, as in the case of Pouariki, nothing further is known of her.

...

No comments: