From Czas Samurajów exhibit, Muzeum Narodowe w Lublinie, Lublin:
Blade parts:
sztych (kissaki) 'point of blade'
długość główni (nagasa) 'length of a blade'
krzywizna główni (sori) 'curvature of a blade'
tylec (mune) 'back of a blade'
ość (sinogi) 'ridge'
trzpień główni (nakago) 'tang of the blade' [inside the handle]
otwór na kołek (mekugi-ana) 'peg hole' [to hold the blade in the handle]
sygnatura (mei) 'signature' [inside the handle]
krawędź ostrza (ha) 'cutting edge' [lit. 'tooth'?]
wzór po skuwaniu (hada) 'pattern after forging' [lit. 'skin'?]
linia hartowania ostrza (hamon) 'tempering line of the blade'
linia hartowania sztychu (hamon) 'tempering line of the kissaki'
Scabbard parts:
pochwa (saya) 'scabbard'
zakończenie pochwy (kojiri) 'end of a scabbard'
sznur (sageo) 'cord'
uszko do sznura (kurigata) 'cord knob'
jelec (tsuba) 'swordguard' [or 'handguard']
kołnierz rękojeści (fuchi) 'hilt collar'
rękojeść (tsuka) 'hilt'
oplot rękojeści (tsuka-maki) 'handle wrapping'
ozdoba rękojeści (menuki) 'hilt ornament'
kołek (mekugi) 'peg'
skóra płaszczki (samegawa) 'ray skin' [or 'sharkskin']
nasadka (kashira) 'hilt pommel'
Handguard parts:
krawędź (mimi) 'rim'
otwór na trzpień główni (nakago ana) '[main blade] tang hole'
otwór bocny na nożyk kozuka (kozuka hitsu ana) 'side hole for a kozuka knife'
otwór bocny na szpilę kougai (kougai-hitsu-ana) 'side hole for a kougai hairpin'
powierzchnia (hiraji) 'surface'
wkładki dopasowujące (sekigane) 'metal inserts'
No comments:
Post a Comment