13 September 2014

Religious Cleansing after the Crimean War

From The Crimean War: A History, by Orlando Figes (Metropolitan, 2011), Kindle Loc. 7351-7390:
To encourage the Christian settlement of the Crimea, the tsarist government introduced a law in 1862 granting special rights and subsidies to colonists from Russia and abroad. Land abandoned by the Tatars was set aside for sale to foreigners. The influx of new Christian populations during the 1860s and 1870s transformed the ethnic profile of the Crimea. What had once been Tatar settlements were now populated by Russians, Greeks, Armenians, Bulgarians, even Germans and Estonians – all of them attracted by promises of cheap and fertile land or by special rights of entry into urban guilds and corporations not ordinarily available to newcomers. Armenians and Greeks turned Sevastopol and Evpatoria into major trading centres, while older Tatar towns like Kefe (Theodosia), Gözleve and Bakhchiserai fell into decline. Many of the rural immigrants were Bulgarian or other Christian refugees from Bessarabia, territory ceded by the Russians to the Turks after the Crimean War. They were settled by the government in 330 villages once occupied by the Tatars, and were helped financially to transform mosques into churches. Meanwhile, many of the Tatars who had fled from the Crimea were resettled on the lands abandoned by the Christians in Bessarabia.

All around the Black Sea rim, the Crimean War resulted in the uprooting and transmigration of ethnic and religious groups. They crossed in both directions over the religious line separating Russia from the Muslim world. Greeks emigrated in their tens of thousands from Moldavia and Bessarabia to southern Russia after the Crimean War. Moving in the opposite direction, from Russia into Turkey, were tens of thousands of Polish refugees and soldiers who had fought in the Polish Legion (the so-called ‘Ottoman Cossacks’) against Russia in the Crimea and the Caucasus. They were settled by the Porte on Turkish lands in the Dobrudja region of the Danube delta, in Anatolia and other areas, while others ended up in Adampol (Polonezkoi), the Polish settlement established by Adam Czartoryski, the leader of the Polish emigration, on the outskirts of Constantinople in 1842.

On the other side of the Black Sea, tens of thousands of Christian Armenians left their homes in Anatolia and emigrated to Russian-controlled Transcaucasia in the wake of the Crimean War. They were fearful that the Turks would see them as allies of the Russians and carry out reprisals against them. The European commission appointed by the Paris Treaty to fix the Russian-Ottoman border found Armenian villages ‘half inhabited’ and churches in a state of ‘advanced decay’.

Meanwhile, even larger numbers of Circassians, Abkhazians and other Muslim tribes were forced out of their homelands by the Russians, who after the Crimean War stepped up their military campaign against Shamil, engaging in a concerted policy of what today would be defined as ‘ethnic cleansing’ to Christianize the Caucasus. The campaign was largely driven by the strategic demands created by the Paris settlement in the Black Sea, where the Royal Navy could freely operate and the Russians had no means of self-defence in their vulnerable coastal areas where the Muslim population was hostile to Russia. The Russians focused first on the fertile lands of Circassia in the western Caucasus – territories close to the Black Sea coast. Muslim villages were attacked by Russian troops, men and women massacred, farms and homes destroyed to force the villagers to leave or starve. The Circassians were presented with the choice of moving north to the Kuban plains – far enough away from the coastal areas for them not to be a threat in case of an invasion – or emigrating to the Ottoman Empire. Tens of thousands resettled in the north but equally large numbers of Circassians were herded by the Russians to the Black Sea ports, where, sometimes after weeks of waiting by the docks in terrible conditions, they were loaded onto Turkish boats and taken off to Trebizond, Samsun and Sinope in Anatolia. The Ottoman authorities were unprepared for the mass influx of refugees and several thousands of them died from disease within months of their arrival in Turkey. By 1864 the Muslim population of Circassia had been entirely cleared. The British consul C. H. Dickson claimed that one could walk a whole day in formerly Circassian territories and not meet a living soul.

After the Circassians, it was the turn of the Abkhazian Muslims, at that time settled in the Sukhumi – Kale region, where the Russian campaign to clear them off their lands began in 1866. The tactics were essentially the same as those employed against the Circassians, except this time the Russians had a policy of keeping back the able-bodied male workers out of fear for the economy, and forcing out their women, children and the elderly. The British consul and Arabic scholar William Gifford Palgrave, who made a tour of Abkhazia to collect information on the ethnic cleansing, estimated that three-quarters of the Muslim population had been forced to emigrate. Overall, counting both Circassians and Abkhazians, around 1.2 million Muslims were expelled from the Caucasus in the decade following the Crimean War, most of them resettling in the Ottoman Empire, and by the end of the nineteenth century the Muslims of these two regions were outnumbered by new Christian settlers by more than ten to one.

Pirogov’s Surgery Innovations in Crimea, 1855

From The Crimean War: A History, by Orlando Figes (Metropolitan, 2011), Kindle Loc. 5191-5224:
Born in Moscow in 1810, Pirogov began his medical studies at Moscow University at the age of just 14, and became a professor at the German University of Dorpat at the age of 25, before taking up the appointment of Professor of Surgery at the Academy of Military Medicine in St Petersburg. In 1847 he was with the Russian army in the Caucasus, where he pioneered the use of ether, becoming the first surgeon to employ anaesthesia in a field operation. Pirogov reported on the benefits of ether in several Russian-language publications between 1847 and 1852, though few doctors outside Russia were aware of his articles. Apart from the relief of pain and shock through anaesthesia, Pirogov emphasized that giving ether to the wounded on arrival at the hospital kept them calm and stopped them from collapsing so that the surgeon could make a better choice in selecting between those cases requiring urgent operation and those that could wait. It was this system of triage pioneered by Pirogov during the Crimean War that marked his greatest achievement.

Pirogov arrived in the Crimea in December 1854. He was outraged by the chaos and inhuman treatment of the sick and wounded. Thousands of injured soldiers had been evacuated to Perekop on open carts in freezing temperatures, many of them arriving frozen to death or with limbs so frostbitten that they had to be cut off. Others were abandoned in dirty barns or left by the roadside for lack of transport. There were chronic shortages of medical supplies, not least because of corruption. Doctors sold off medicines and gave their patients cheaper surrogates, exacting bribes for proper treatment. The hospitals struggled to cope with the enormous numbers of wounded. At the time of the allied landings, the Russians had hospital places for 2,000 soldiers in the Crimea, but after Alma they were overwhelmed by 6,000 wounded men, and twice that number after Inkerman.

Conditions in the Sevastopol hospitals were truly appalling. Two weeks after the battle of the Alma, the surgeon from Chodasiewicz’s regiment visited the naval hospital:
He found the place full of wounded men who had never had their wounds dressed from the day of the Alma, except such dressings as they could make themselves by tearing up their own shirts. The moment he entered the room he was surrounded by a crowd of these miserable creatures, who had recognized him as a doctor, some of whom held out mutilated stumps of arms wrapped up in dirty rags, and crying out to him for assistance. The stench of the place was dreadful.
Most of the surgeons in these hospitals were poorly trained, more like ‘village craftsmen’ than doctors, in the estimation of one Russian officer. Practising a rough-and-ready surgery with dirty butcher’s knives, they had little understanding of the need for hygiene or the perils of infection. Pirogov discovered amputees who had been lying in their blood for weeks.

As soon as he arrived in Sevastopol, Pirogov began to impose order on the hospitals, gradually implementing his system of triage. In his memoirs he recounts how he came to it. When he took charge of the main hospital in the Assembly of Nobles, the situation was chaotic. After a heavy bombardment, the wounded were brought in without any order, those who were dying mixed with those who needed urgent treatment and those with light wounds. At first, Pirogov dealt with the most seriously wounded as they came in, telling the nurses to transport them to the operating table directly; but even as he concentrated on one case, more and more seriously wounded men would arrive; he could not keep up. Too many people were dying needlessly before they could be treated, while he was operating on those patients too seriously wounded to be saved. ‘I came to see that this was senseless and decided to be more decisive and rational,’ he recalled. ‘Simple organization at the dressing station was far more important than medical activity in saving lives.’ His solution was a simple form of triage which he first put into practice during the bombardment of Sevastopol on 20 January. Brought into the Great Hall of the Assembly, the wounded were first sorted into groups to determine the order and priority of emergency treatment. There were three main groups: the seriously wounded who needed help and could be saved were operated on in a separate room as soon as possible; the lightly wounded were given a number and told to wait in the nearby barracks until the surgeons could treat them; and those who could not be saved were taken to a resting home, where they were cared for by medical attendants, nurses and priests until they died.

04 September 2014

French vs. British Military, 1854

From The Crimean War: A History, by Orlando Figes (Metropolitan, 2011), Kindle Loc. 3181-3217:
The French army was superior to the British in many ways. Its schools for officers had produced a whole new class of military professionals, who were technically more advanced, tactically superior and socially far closer to their men than the aristocratic officers of the British army. Armed with the advanced Minié rifle, which could fire rapidly with lethal accuracy up to 1,600 metres, the French infantry was celebrated for its attacking élan. The Zouaves, in particular, were masters of the fast attack and tactical retreat, a type of fighting they had developed in Algeria, and their courage was an inspiration to the rest of the French infantry, who invariably followed them into battle. The Zouaves were seasoned campaigners, experienced in fighting in the most difficult and mountainous terrain, and united by strong bonds of comradeship, formed through years of fighting together in Algeria (and in many cases on the revolutionary barricades of Paris in 1848). Paul de Molènes, an officer in one of the Spahi cavalry regiments recruited by Saint-Arnaud in Algeria, thought the Zouaves exerted a ‘special power of seduction’ over the young men of Paris, who flocked to join their ranks in 1854. ‘The Zouaves’ poetic uniforms, their free and daring appearance, their legendary fame – all this gave them an image of popular chivalry unseen since the days of Napoleon.’

The experience of fighting in Algeria was a decisive advantage for the French over the British army, which had not fought in a major battle since Waterloo, and in many ways remained half a century behind the times. At one point a third of the French army’s 350,000 men had been deployed in Algeria. From that experience, the French had learned the crucial importance of the small collective unit for maintaining discipline and order on the battlefield – a commonplace of twentieth-century military theorists that was first advanced by Ardant du Picq, a graduate of the École spéciale militaire de Saint-Cyr, the élite army school at Fontainebleau near Paris, who served as a captain in the Varna expedition and developed his ideas from observations of the French soldiers during the Crimean War. The French had also learned how to supply an army on the march efficiently – an area of expertise where their superiority over the British became apparent from the moment the two armies landed at Gallipoli. For two and a half days, the British troops were not allowed to disembark, ‘because nothing was ready for them’, reported William Russell of The Times, the pioneering correspondent who had joined the expedition to the East, whereas the French were admirably prepared with a huge flotilla of supply ships: ‘Hospitals for the sick, bread and biscuit bakeries, wagon trains for carrying stores and baggage – every necessary and every comfort, indeed, at hand, the moment their ship came in. On our side not a British pendant was afloat in the harbour! Our great naval state was represented by a single steamer belonging to a private company.’

The outbreak of the Crimean War had caught the British army by surprise. The military budget had been in decline for many years, and it was only in the early weeks of 1852, following Napoleon’s coup d’état and the eruption of the French war scare in Britain, that the Russell government was able to obtain parliamentary approval for a modest increase in expenditure. Of the 153,000 enlisted men, two-thirds were serving overseas in various distant quarters of the Empire in the spring of 1854, so troops for the Black Sea expedition had to be recruited in a rush. Without the conscription system of the French, the British army relied entirely on the recruitment of volunteers with the inducement of a bounty. During the 1840s the pool of able-bodied men had been severely drained by great industrial building projects and by emigration to the United States and Canada, leaving the army to draw upon the unemployed and poorest sections of society, like the victims of the Irish famine, who took the bounty in a desperate attempt to clear their debts and save their families from the poorhouse. The main recruiting grounds for the British army were pubs and fairs and races, where the poor got drunk and fell into debt.

If the British trooper came from the poorest classes of society, the officer corps was drawn mostly from the aristocracy – a condition almost guaranteed by the purchasing of commissions. The senior command was dominated by old gentlemen with good connections to the court but little military experience or expertise; it was a world apart from the professionalism of the French army. Lord Raglan was 65; Sir John Burgoyne, the army’s chief engineer, 72. Five of the senior commanders at Raglan’s headquarters were relatives. The youngest, the Duke of Cambridge, was a cousin to the Queen. This was an army, rather like the Russian, whose military thinking and culture remained rooted in the eighteenth century.

03 September 2014

Russian Grievances vs. Europe, 1853

From The Crimean War: A History, by Orlando Figes (Metropolitan, 2011), Kindle Loc. 2418-2459:
The Tsar’s notes in the margins of a memorandum by Pogodin reveal much about his thinking in December 1853, when he came closest to embracing the pan-Slav cause. Pogodin had been asked by Nicholas to give his thoughts on Russia’s policy towards the Slavs in the war against Turkey. His answer was a detailed survey of Russia’s relations with the European powers which was filled with grievances against the West. The memorandum clearly struck a chord with Nicholas, who shared Pogodin’s sense that Russia’s role as the protector of the Orthodox had not been recognized or understood and that Russia was unfairly treated by the West. Nicholas especially approved of the following passage, in which Pogodin railed against the double standards of the Western powers, which allowed them to conquer foreign lands but forbade Russia to do the same:
France takes Algeria from Turkey, and almost every year England annexes another Indian principality: none of this disturbs the balance of power; but when Russia occupies Moldavia and Wallachia, albeit only temporarily, that disturbs the balance of power. France occupies Rome and stays there several years in peacetime: that is nothing; but Russia only thinks of occupying Constantinople, and the peace of Europe is threatened. The English declare war on the Chinese, who have, it seems, offended them: no one has a right to intervene; but Russia is obliged to ask Europe for permission if it quarrels with its neighbour. England threatens Greece to support the false claims of a miserable Jew and burns its fleet: that is a lawful action; but Russia demands a treaty to protect millions of Christians, and that is deemed to strengthen its position in the East at the expense of the balance of power. We can expect nothing from the West but blind hatred and malice, which does not understand and does not want to understand (comment in the margin by Nicholas I: ‘This is the whole point’).
Having stirred the Tsar’s own grievances against the West, Pogodin encouraged him to act alone, according to his conscience before God, to defend the Orthodox and promote Russia’s interests in the Balkans. Nicholas expressed his approval:
Who are our allies in Europe (comment by Nicholas: ‘No one, and we don’t need them, if we put our trust in God, unconditionally and willingly’). Our only true allies in Europe are the Slavs, our brothers in blood, language, history and faith, and there are ten million of them in Turkey and millions in Austria … The Turkish Slavs could provide us with over 200,000 troops – and what troops! And that is not counting the Croatians, Dalmatians and Slovenians, etc. (comment by Nicholas: ‘An exaggeration: reduce to one-tenth and it is true’) …

By declaring war on us, the Turks have destroyed all the old treaties defining our relations, so we can now demand the liberation of the Slavs, and bring this about by war, as they themselves have chosen war (comment by Nicholas: ‘That is right’).

If we do not liberate the Slavs and bring them under our protection, then our enemies, the English and the French … will do so instead. In Serbia, Bulgaria and Bosnia, they are active everywhere among the Slavs, with their Western parties, and if they succeed, where will we be then? (comment by Nicholas: ‘Absolutely right’).

Yes! If we fail to use this favourable opportunity, if we sacrifice the Slavs and betray their hopes, or leave their fate to be decided by other powers, then we will have ranged against us not one lunatic Poland but ten of them (which our enemies desire and are working to arrange) … (comment by Nicholas: ‘That is right’).
With the Slavs as enemies, Russia would become a ‘second-rate power’, argued Pogodin, whose final sentences were three times underlined by Nicholas:
The greatest moment in Russia’s history has arrived – greater perhaps even than the days of Poltava and Borodino. If Russia does not advance it will fall back – that is the law of history. But can Russia really fall? Would God allow that? No! He is guiding the great Russian soul, and we see that in the glorious pages we have dedicated to Him in the History of our Fatherland. Surely He would not allow it to be said: Peter founded the dominion of Russia in the East, Catherine consolidated it, Alexander expanded it, and Nicholas betrayed it to the Latins.

No, that cannot be, and will not be. With God on our side, we cannot go back.
To get him to embrace his pan-Slav ideology Pogodin had cleverly appealed to the Tsar’s belief in his divine mission to defend the Orthodox as well as to his growing alienation from the West. In his November memorandum to his ministers, Nicholas had declared that Russia had no option but to turn towards the Slavs, because the Western powers, and Britain in particular, had sided with the Turks against Russia’s ‘holy cause’.

27 August 2014

Wordcatcher Tales: Dosanko, Marimo, Pechika

Here are a few more words I picked up from our travels in Hokkaido last month and from my followup reading in Ann Irish's book Hokkaido (McFarland, 2009).

道産子 Dosanko '(Hokkai)do-born-child' – Originally applied to a particular breed of horse, the Hokkaido Pony (北海道和種 Hokkaidō washu), this term now applies to anyone or anything from Hokkaido: from prefecture-marketing antenna shops to cooking styles to streetcar types. It has become the prefecture's brand name.

毬藻 marimo 'ball seaweed' (Aegagropila linnaei) – We first saw marimo on display in a small aquarium by the souvenir shops in JR Kushiro train station. They are a species of filamentous green algae (Chlorophyta) that forms large and velvety green balls. Colonies of such balls are only known to form in lakes in Iceland, Scotland, Estonia, and in Japan, where they are one of the many attractions of Lake Akan in Kushiro. The Japanese botanist Kawakami Tatsuhiko (川上龍彦) gave it the name marimo in 1898. Ainu names for it include torasampe ('lake goblin') and tokarip ('lake roller'). English names for it include Cladophora balls, Lake balls, or Moss balls. Marimo also gave rise to a whole range of mascot merchandise under the name Marimokkori.

ペチカ pechika 'Russian stove' – It was in Hokkaido that I learned that Japanese ikura 'salmon roe' was borrowed from Russian икра (ikra), and in Irish's book I learned of another Japanese borrowing from Russian, pechika 'Russian stove' from печка (pechka), the diminutive of (Русская) печь '(Russian) oven/stove'. The Japanese who settled Hokkaido adapted some Russian techniques to deal with the harsh northern winters, including horse-drawn sleighs with curved runners and stoves that radiated heat more effectively than the open fireplaces that were standard in traditional Japanese living/dining rooms. Those settlers included not just migrants from Honshu during Meiji times, but also refugees from Sakhalin, the Kuriles, and Manchuria after World War II ended. My impression is that Japanese pechika refers not to the large Russian ovens of clay, brick, or tile, but to smaller iron stoves, like the one in this Japanese fisherman's workroom. Irish (p. 285) mentions "the Japanese song Pechika, which describes a family telling stories around a stove."

21 August 2014

Farmer-soldiers on the Hokkaido Frontier

From Hokkaido, A History of Ethnic Transition and Development on Japan's Northern Island, by Ann B. Irish (McFarland, 2009), pp. 115-117:
Traditional Japanese practices of government and administration were not suited to an enterprise such as pioneer settlement. Allowing freedom and adaptability rather than following set regulations—which might not fit the conditions—was not the Japanese way. Japan had no tradition of democracy. Moreover, with some Kaitakushi officials in Tokyo and others in Sapporo and the slowness of communication at the time, administration was bound to be difficult.

In 1874, the Kaitakushi [Development Commission] gained official permission to recruit ex-samurai to go to the northern island as tondenhei [屯田兵 'camp-field-soldier'], or farmer-soldiers. These former samurai whose feudal lords had not supported the Meiji Restoration now had no means of making a living; their lords encouraged emigration to Hokkaido. As early as 1854, several shogunate inspectors in Hokkaido had recommended a tondenhei system; perhaps the Russian policy of setting up Cossack outposts in Siberia inspired the scheme. The first such Hokkaido settlement appeared in 1875, when 198 farmer-soldiers and their families came to Sapporo and established homes in the Kotoni district, northwest of today's city center. The government furnished each former samurai with eight acres of land and a house complete with a Russian stove to cope with the winter cold. The men even received cold weather uniforms. In return, the eighteen to thirty-five year old male settlers were placed in regiments and participated in military exercises (mostly in the winter, when farming tasks did not claim their immediate attention). They would turn out for military duty if needed. Thus they could help protect Hokkaido from the Russians. They carried guns and, as former samurai, swords. By the end of 1876, more than two thousand tondenhei soldier-farmers had gone to Hokkaido in the program, many simply because the Meiji Restoration had deprived them of their livelihood. Though at first only former samurai were included, later the scheme was opened to others. After the 1875 treaty settled the border with Russia, the military justification no longer seemed so important, and few more tondenhei were recruited. In 1903 they were incorporated into the nation's army. During the years of recruitment, over seven thousand tondenhei families participated in establishing about forty villages in Hokkaido.

One very small tondenhei settlement near Sapporo only had thirty-two households, but almost all the others held between 150 and 220 families. Most of these villages were placed in the Ishikari Valley, around Sapporo and Takikawa and upstream in the Kamikawa basin, in which Asahikawa sits. A few tondenhei villages were along the coast, at Muroran and near Akkeshi and Nemuro far to the east. The eastern settlements, established from 1886 to about 1890, were planned as defense posts because Russian encroachment via the Kuril Islands seemed a possibility despite the border treaty adopted in 1875 by Japan and Russia. Three tondenhei villages were placed upstream on the Tokoro River and two on the Yubetsu, both streams emptying into the Sea of Okhotsk on Hokkaido's northeast coast. The most prosperous area of tondenhei settlement, though, was in the Kamikawa basin [incl. Biei and Furano above Asahikawa]. Here the settlers found fertile soild and a climate suitable for farming, with hot summer weather. The tondenhei settlers cultivated northern crops, but as hardy strains of rice later became available, farmers shifted more and more of the land to rice cultivation, which dominated the area by the early twentieth century.

The tondenhei lived a regulated life, for example working a twelve hour day in the fields from April to September. During the colder part of the year, the workday would last for only eleven hours, men either clearing land or participating in military drill. Many of the tondenhei had a hard time, as they were not used to farming. But families did work together—each family recruited had to include two able-bodied members who could work in addition to the farmer-soldier—and lend a hand to each other. Some of the tondenhei served in the Russo-Japanese War.

Tondenhei settlements were more successful than other new communities in Hokkaido. The Kaitakushi set aside good land for the tondenhei villages, which also received other special benefits. Moreover, as former samurai, the farmer-soldiers were often people who could exert leadership or influence farmers who did not have such advantages. Some years later, tondenhei military units became the famed and respected Seventh Division in the Army of Japan.

20 August 2014

Last Major Ainu Uprising, 1789

From Hokkaido, A History of Ethnic Transition and Development on Japan's Northern Island, by Ann B. Irish (McFarland, 2009), p. 47:
A frightening uprising with long-lasting ramifications erupted in 1789. Just as Shakushain remains a hero to many Ainu, the shocking Wajin [= ethnic Japanese] response to the 1789 events makes them a continuing spur to Ainu nationalism. At that time, Ainu were restricted to trading at posts chartered to contractors by the Matsumae. It was often these contractors who cheated or injured the Ainu. One of the worst offenders was Hidaya Kyubei, who operated in southwest Hokkaido and on Kunashir Island in the Kurils. A Hidaya man had come to Ezo as early as 1702 and obtained permission from the Matsumae to set up a lumber business. He brought workers to Ezo with him, sent the lumber his workers cut to Honshu cities, and paid large amounts to the Matsumae for the privilege. In return, his family obtained trading posts and amassed wealth. His grandson, Hidaya Kyubei, expanded his operations, in 1774 opening a trading post on Kunashir. Over the next few years he gained more and more control over the Ainu there, until they were reduced from a self-reliant society living in a traditional manner to the near-slavery and near-starvation seen at Hidaya's other posts. Wajin frequently threatened Ainu with death or drowned their dogs. Ainu who could no longer work were killed, it was reported. Women were raped and men who tried to resist Hidaya depredations poisoned. Even Aoshima Shunzo, an Edo official sent later to probe the conflict and its causes, found that some blame lay with the Hidaya family, who forced Ainu in their region to work at rates of remuneration impossible to support life.

In 1789, a group of young Ainu, incensed because they believed that several Ainu died after Hidaya officials had given them poisoned sake, instigated hostilities, usually known today as the Menashi-Kunashir War. Ainu attacked Wajin at the Kunashir trading post, on the Ezo mainland, and on a ship in the area, leaving seventy-one dead. The young Ainu apparently planned their assault carefully, having prepared defensive measures, but local Ainu leaders who had been away at the time of the attack returned and persuaded the rebels to desist. To the elders, good relations with Wajin remained crucially important, as Ainu livelihood depended on them. Meanwhile, news got back to the Matsumae, who sent a large force to the affected region near Cape Nosappu east of Nemuro, including troops from other domains ordered by the shogunate to aid the Matsumae. The soldiers captured the eighty-seven Ainu they felt were responsible for the outbreak. Executiions of the leaders began. One of the Ainu let out a war-cry; the Wajin soldiers reacted in panic and speared prisoners randomly, leaving thirty-seven dead. Their heads were taken for display at the Matsumae capital. Hidaya lost his contract and the Matsumae issued new regulations for trading with Ainu; some improvement may have resulted.

This was the last serious Ainu challenge to the Matsumae, but as Wajin immigration continued, so did Ainu resentment.
During our recent trip to Hokkaido, the young Japanese tour guide on our bus to Cape Nosappu told the story of this uprising on our way back to Nemuro.

19 August 2014

Wordcatcher Tales: Kamataki Sagyou

The Historical Village of Hokkaido in Sapporo had a sign showing a fish press used by Hokkaido herring fishermen to turn their (once) bounteous catches into fertilizer for farms throughout Honshu, where it was highly valued. To make the sign easier for Japanese schoolchildren to read, many words are written in kana rather than kanji, and furigana provide readings for some of the remaining kanji. Here is some of the vocabulary from that sign, starting with the title on the bottom right, then working from the top right down to the bottom left.

釜焚き作業 kama-taki sagyou 'kettle-firing work' [the title]

ナガシ [流し] nagashi 'sink, drainboard'

カマド [竈] kamado 'cooking stove'

しめ木 shime-ki 'press-tree'

胴枕 dou-makura 'frame-pillow'

胴ぶた dou-buta 'frame-lid'

しめ胴 shime-dou 'press-frame'

マッカ (しめ木をかける) makka [fork?, notch?, hook?] (shimeki o kakeru 'to hold the press-tree')

ロクロ [轆轤] (しめ綱を巻いてしめ木を引き下げる) rokuro 'capstan' (shimetsuna o maite shimeki o hikisageru 'winding the rope to pull down the press-tree')

toi 'drainpipe'

ハチゴウ hachigou 'storage tank'

If anyone has better glosses for these terms, I'd be happy to hear them.