05 January 2019

Where Religion Preserves Language

From The Emperor Far Away: Travels at the Edge of China, by David Eimer (Bloomsbury, 2014), Kindle pp. 181-182:
‘Many young Dai can’t read our language and don’t really understand our culture or Buddhism. A lot of Dai people can speak Dai, but they don’t teach it in normal school any more so you have to become a monk to learn how to read and write it,’ said Zhang Wei. As in Tibet, the monasteries have become the only place in Banna where locals can get an education in their native language. But unlike Tibet, and in another sign of the Dai’s success in convincing the CCP of their essential affability, novices in Banna are allowed to participate in the regular school system as well.

‘You can study Dai here in the morning and go to normal school in the afternoon,’ said Zhang Wei. He believed that was behind the recent rise in the number of monks. ‘A lot of young Dai were put off becoming monks because they thought it was a hard life and what they learned wasn’t useful in the outside world,’ he told me. ‘Now it’s not as strict a life as before. When I was a young novice, the teachers would beat you if you disobeyed them. But we’re not allowed to do that any more.’

Less welcome has been the diminishing of Banna’s role as a key centre of Buddhist learning for Dai people across South-east Asia, a result of the devastation wrought on Banna’s monasteries during the Cultural Revolution. Large numbers of monks fled across the frontiers, while villagers buried scriptures and icons in the jungle so the Red Guards couldn’t destroy them. Many of the temples have since been restored, but Wat Pajay’s status as a spiritual university has been superseded by monasteries outside Banna.

‘Before the Cultural Revolution, Thai and Burmese and Lao monks came to Wat Pajay to study. Now, we go to Thailand and other places. It’s a complete change,’ said Zhang Wei. Fluid borders mean Banna’s monks can visit monasteries in Myanmar and Laos unofficially. But the Dai’s position as a model minority makes getting permission to go abroad far easier than it is for Tibetans or Uighurs. Zhang Wei had already spent a year in Yangon, as well as three in Singapore.

Wat Pajay’s links with overseas monasteries are a crucial element of the cultural and religious networks that tie the Dai of different countries to each other. Da Fosi is an irrelevance in that scheme; its imposition on Jinghong just another instance of Dai culture being appropriated by the Han for the purposes of tourism. And, inevitably, pretty Dai women act as the guides there. But out in greater Dailand, in Banna’s villages and across the borders, the Dai are quietly getting on with worshipping their way, while keeping their language and traditions alive.

No comments: