From Prisoners of Class: A Historical Memoir of the Khmer Rouge Revolution, by Chan Samoeun, tr. by Matthew Madden (Mekong River Press, 2023), Kindle pp. 201-203:
The piles of ash on the farm are all used up now. The fertilizer unit makes its own ashes to mix with the excrement. Making ashes is not an easy task; we must fell large trees, saw them into pieces, carry them and place them into piles, and then light fires to burn them. Now the fertilizer unit has been divided into three teams: the ash makers, the excrement carriers, and the fertilizer mixers.
I and Bong Sae, my group leader (a former teacher in Kampong Speu province), who both have similar wounds, are placed in the excrement carrying team. This team has four people: Bong Sae, Bong Phon, Bong Him, and me. We stop using bangky baskets to carry the excrement because we find two wooden buckets, each attached to a board. We carry one bucket between two people. It’s very difficult because we can’t breathe without taking in the stench, but our labor is not as rigorous as that of the ash makers.
Each morning we carry the buckets from the fertilizer shed and scoop the excrement out of the latrines from one end of the village to the other and then back again. In the morning, we must carry four buckets, and another four buckets in the evening. At first, we are reluctant out of sheer disgust. Then after doing it every day, our noses get tighter, and we grow accustomed to the stench. After scooping the excrement into the buckets, those who smoke sit and have a smoke to gather their strength. I’m not a smoker, so I walk around and look at the villagers’ huts, observing the lives of each family. Only we, the excrement carriers, have the possibility of becoming so intimately familiar with the real lives of the villagers.
We go from one latrine to the next, from one hut to the next. The shit from this latrine is like the shit from that one, their shit is like my shit. All of it is dark green colored like the leaves of trees, different from animal droppings only in that ours smells worse. Before we had latrines, we relieved ourselves in the fields. When they encountered our excrement now and then, the base people would say, “human tracks, but animal shit.” Only the excrement of the cadres, the chhlops [lit. 'spies': monitors and enforcers], the cooperative chief, and the soldiers has a natural color. If any of the people’s latrines has fresh excrement with a color like that of an animal, it is certain that last night they had rice or corn to eat. If they didn’t trade for it, then they must have stolen some corn from someone’s field.
Some latrines have a decent amount of excrement, while others hardly have anything at all to scoop out—even if we only come by once a week. It’s because the owner is down sick and has no leaves to eat, so there’s not much excrement to produce. At each hut we see illness and suffering. Tears, pus, blood, clear fluid from sores, all flowing and mixing together. When I never saw anybody besides myself, I used to think that I suffered the worst. But after seeing others around me, I am surprised. Most of the people in the village are suffering as badly as I am. Some even have it worse than I do: they have no family, but are left to suffer in illness, all alone.
Some days, the excrement carriers postpone scooping excrement for a while to help carry a dead body to be buried. We cut wild bamboo and split it into strips about a meter-eighty in length, then we use dah kun, yeav, or preng vines to weave the strips into a lattice to wrap the corpse in (instead of a coffin) and carry it to be buried. Some corpses have grass mats to be wrapped in, while other corpses have nothing at all but these bamboo lattices. The four of us don’t know any proper religious rites, so we simply bury the corpses straight, like we would any other thing. And we are not afraid of the corpses either, for we have become the village corpse buriers, and we are as accustomed to this work as we are to the smell of excrement.
Those with strength are sent out on mobile assignments away from the village, and those who are ill nearby have no strength to carry the corpses to be buried. So it falls to the excrement carriers. Every two or three days we have a body to carry off and bury.
There is no special place for burying bodies. We usually bury them in the forest behind the houses of the dead, a distance of only about 100 or 150 meters.
No comments:
Post a Comment