About a quarter of an hour before the pavilion closed the other day, I suddenly decided to join Mike and his date, Lily “Lips” Liao, for supper, and I invited a friend myself. The restaurant is a ROBATAYAKI [炉端焼き], which Mike insists on calling the “RUBBER DUCKY,” as it is his habit to corrupt the Japanese tongue to his own irreverent idiolect. So we caught a cab from South Gate and began to order before we got there. I wanted frog legs, which were severed at the waist and served in an immodest pornographic posture, but my date would have none of that. She agreed with me on squid, bean-curd, and soup, always dished with rice and tea. As the orders grilled above the open fire, a light aperitif smoke drifted this way and that in the draft-ridden room. A man came in and sat by the door, then having ordered and received a cold bottled beer, he suddenly took off his watch, left it as collateral, and ran out the entrance as my date, Carol, laughed and said that the old fellow must have forgotten something. It was funny, because she and I had just been admiring the psychedelic face of the watch which we felt would make it hard to tell the time. Meanwhile our grub got well cooked, and was handed to us on large wooden paddles straight from the barbecue pit onto specially suited pottery plates and bowls which were then stacked neatly in front of your place as you finished off the individually priced items, the accumulation of assorted price-significant clay dishes being your final tab. Even the sake wine that I ordered was served in pottery flasks that were counted by the waitresses in tallying your bill. When Lily Liao lent me her plate so that I could try some of her delicious barbecued fish, she was careful to retrieve the glazed clay fish dish from me and stack it with her other 400¥ orders which came on the same kind.
The man with the remarkable watch came back and begin to make up for lost time, or drink his brew before it got lukewarm. I was playing the part of a Japanese husband who was having his wife or geisha pour him body-warm SAKE as he gulped it down from tiny thumb cups, making it necessary for Carol to interrupt her meal abruptly to refill my clay, white-glazed cuppet as fast as I emptied it with quick, short swallows. She modestly accepted one fill herself, but ended up not drinking half of even that little portion.
Then, quite to our surprise, the wristwatch man eased up and slipped out the door from his convenient position. The girls were busy, and no one seemed to notice but Carol, who seemed to be paying this sly fox more attention than her own dashing date. We looked at each other, shrugged our shoulders, and poured out the last of the rice-wine. In the silence that ensued, I noticed the optically illusive BASF type blue inwardly spiraling curl in the bottom of my SAKE cup. I began to daydream.
20 April 2017
Okinawa Diary, 1975: Robatayaki
My late brother worked as a guide at the U.S. Pavilion at the Ocean Expo in Okinawa in 1975. While there he typed up many pages of observations about people, places, and words of interest there. I scanned and edited the pages, added Japanese kanji for some of the words, and publish them here as a series.